英汉传媒话语修辞对比研究,英汉传媒话语修辞对比研究论文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英汉传媒话语修辞对比研究的问题，于是小编就整理了3个相关介绍英汉传媒话语修辞对比研究的解答，让我们一起看看吧。

1. 汉译英技巧与实例？
2. usage可以数名词吗？
3. 英文的诗也有排比平仄和押韵吗？你怎么看？

汉译英技巧与实例？

汉译英技巧主要包括以下几点：

1. 忠实原文：在翻译时，要遵循忠实、达意、优美的原则，确保翻译出来的英文表达与原文的含义一致。

2. 调整句子结构：汉语和英语的句子结构有很大差异，翻译时需要对句子进行调整，使英文表达通顺。

3. 词汇选择：根据上下文选择合适的词汇，注意词义的变化和词性的转换。

4. 增删修辞：在保证忠实原文的基础上，可以对原文进行适当的增删修辞，使英文表达更加优美。

usage可以数名词吗？

usage是可数名词，意思是用法，例如：

1.Usages of some common words and expressions in English medical papers.医学科技论文几个高频词的用法。

2.On Rhetorical Usages of English and Chinese Color Words and Their Translation.英汉色彩词修辞用法赏析及互译。

英文的诗也有排比平仄和押韵吗？你怎么看？

诗歌的篇幅一般短小精悍，语言精练，感情强烈；在格式上，英语诗歌同汉语诗歌一样讲究押韵。诗的押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定的音韵效果。一首诗的押韵具有带规律性的一致性，尤其是在诗句的末尾，称尾韵。

谢邀答，仅发表拙见！

诗的语言是一种仪式，是一种符号，是一种咒语。诗歌很有魅力颇具美感，不受限于文化或地域，创作者以其独特思维从不同切入点进行诗歌创作，抒发自身情感，但不会超出诗歌体裁。所以，个人认为中英文诗中都有韵律，韵脚，格律等。

附:我欣赏的诗 叶芝 当你老了

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look,

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

谢邀答!

排比是汉语修辞手法之一，平仄是汉字声调四声系统二元化，押韵是汉语诗句末尾韵脚字在同一首诗内属于同一韵部。此问与英文声调似乎没有直接关系，英文诗句精准翻译成汉语诗句，很难做到平仄押韵都能合辙合韵，还需译者进行再加工创作，才能达到合辙合韵的汉语格律诗审美要求。

“替对粘韵”是汉语格律诗体裁形式赖以存在的基本规则要求，舍之，不是格律诗，而是汉语古体诗体裁。我已有一系列图文详解，欢迎关注了解，恕我不再赘述!

谢谢！

十四行诗，每行轻重音节相错，也称抑扬格，和中国古诗相同。十四行诗,每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成,后一部分由两段三行诗组成,即按四、四、三、三编排.其押韵格式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC.每行诗句十一个章节,通常用抑扬格.

莎士比亚进一步发展并丰富了这一诗体,一生写下一百五十四首十四行诗.莎士比亚的诗作,改变了彼得拉克的格式,由三段四行和一副对句组成,即按四、四、四、二编排,其押韵格式为ABAB,CDCD,EFEF,GG.每行诗句有十个抑扬格音节.

　　莎士比亚的十四行诗,比彼得拉克更向前迈进一步,主题更为鲜明丰富,思路曲折多变,起承转合运用自如,常常在最后一副对句中点明题意.后来,弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈等人也曾写过一些优秀的十四行诗.

意大利十四行诗

意大利十四行诗分为两段,先八后六.前八句韵牌是 a-b-b-a, a-b-b-a.后六句有两种,c-d-e-c-d-e,或者 c-d-c-c-d-c.第九句不止改韵牌,很多时候题目或感觉也不一样.以上内容摘自百度。

到此，以上就是小编对于英汉传媒话语修辞对比研究的问题就介绍到这了，希望介绍关于英汉传媒话语修辞对比研究的3点解答对大家有用。